해외 지사·현지 협력사와의 대화를 실시간으로 통역합니다. 글이든 말이든, 원문과 번역이 항상 함께 남습니다 — 나중에 “그렇게 말한 적 없다”가 생기지 않습니다.
현장에서 막히는 것은 대개 30분짜리 확인 통화입니다. 납기, 불량 대응, 도면 확인 — 통역사를 부를 만큼 길지 않지만 틀리면 비용이 나가는 대화입니다.
메신저로 하면 양쪽 다 모국어가 아닌 영어로 쓰게 됩니다. 짧게 쓰다 보니 뜻이 좁아지고, 그 좁아진 문장이 기록으로 남습니다.
전화로 끝내면 무엇을 합의했는지 각자 기억이 다릅니다. 메일로 다시 정리하는 데 또 반나절이 갑니다.
각자 번역기를 돌리면 서로 다른 번역을 보고 있습니다. 어긋난 것을 알아채는 시점은 대개 일이 잘못된 뒤입니다.
같은 방 구조를 씁니다. 만들 때 방식만 고르면 됩니다 — 참석자는 어느 쪽이든 링크 하나로 들어옵니다.
각자 모국어로 씁니다. 상대에게는 번역이, 나에게는 내 말이 어떻게 나갔는지가 함께 보입니다. 준비물이 없어 지금 바로 시작할 수 있습니다.
수치·품번·납기처럼 정확히 남겨야 할 대화말하면 상대 언어로 통역돼 들립니다. 양방향입니다 — 서로 자기 언어로 말하고 자기 언어로 듣습니다. 자막도 함께 쌓입니다.
빠르게 상황을 확인해야 하는 통화얼굴을 보며 자막·통역을 함께 씁니다. 화면 공유·녹화·소회의실까지 회의에 필요한 것을 그대로 갖췄습니다.
도면·화면을 같이 봐야 하는 회의번역만 보여 주는 도구는 많습니다. 그런데 문제가 생기는 자리는 늘 “내가 그렇게 말했나?”입니다. 그래서 보내는 사람에게도 자기 말의 번역을 보여 줍니다 — 말한 사람이 그 자리에서 바로잡을 수 있어야 합니다.
대화는 원문과 번역이 함께 보관됩니다. 필요할 때 텍스트·CSV·JSON 으로 내려받을 수 있고, 내려받을 때마다 서버에도 같은 내용이 한 부 남습니다 — 내려받은 파일만으로는 나중에 고쳐졌는지 알 수 없기 때문입니다.
참석자는 계정을 만들지 않습니다. 대신 방 코드와 4자리 입장 코드가 함께 있어야 들어옵니다. 코드는 헷갈리는 글자(O·0·I·1·L)를 빼고 자동으로 만들어집니다.
입장 코드를 반복해서 틀리면 그 자리에서 잠깁니다. 방 코드는 무작위라 옆 방을 우연히 여는 일이 없습니다.
방을 열고 닫은 사람, 대화를 내려받은 사람이 기록에 남습니다. 부서를 나눠 관리자를 따로 둘 수 있습니다.
회의가 없는 달에는 청구가 없습니다. 사람 수가 아니라 실제로 쓴 시간으로 계산합니다 — 분기에 한두 번 쓰는 팀이 매달 좌석 값을 내는 구조가 아닙니다.
글자 수 기준. 가장 저렴하고, 준비물이 없습니다.
통역이 실제로 돈 시간 기준.
참여자-분 기준. 자막·통역은 켠 만큼만 더해집니다.
정확한 단가는 사용량과 언어 조합에 따라 달라집니다. 신청해 주시면 예상 비용을 먼저 계산해 드립니다.
아닙니다. 브라우저로 링크를 열면 됩니다. 가입도 필요 없습니다. 휴대폰에서도 그대로 들어옵니다.
원문이 늘 함께 보이므로 그 자리에서 짚어 물어볼 수 있습니다. 말한 사람도 자기 말의 번역을 보기 때문에 바로 고쳐 말할 수 있습니다.
대화는 우리 서버에 보관되고, 내려받기는 방을 만든 사람과 소속 관리자만 할 수 있습니다. 참석자는 대화 전체를 들고 나갈 수 없습니다.
텍스트 방은 영상·음성을 전혀 쓰지 않아 회선이 나빠도 됩니다. 음성 통역도 화상보다 훨씬 적게 씁니다.
한 방은 두 언어(우리 쪽 · 상대 쪽)로 씁니다. 방마다 다르게 정할 수 있어 베트남 지사와 한 방, 폴란드 지사와 다른 방을 함께 운영할 수 있습니다.
그대로 쓰셔도 됩니다. 언어가 걸리는 회의만 이쪽으로 옮기는 팀이 많습니다.
실제 상대와 한 번 해 보시는 것이 가장 빠릅니다. 신청해 주시면 방을 만들어 링크를 보내 드립니다 — 카드 등록은 없습니다.
withlian@gmail.com 으로 회사명·담당자·상대 국가(언어)를 보내 주세요.